Film: Breakfast on Pluto - Neil Jordan (2005)
Direkt konuya giriyorum, kitabı okurken hiç ama hiç keyif almadım, ne zaman bitecek diye sayfaları saymaya başladım. Evet Patrick "Pussy" (kitapta pussy filmde kitty diye geçiyor) Braden bir noktaya kadar okuması eğlenceli bir karakter olsa da, yazar Patrick McCabe hikaye örgüsünü o kadar gereksiz bir karmaşıklığın içine sokmuş ki, ne olaylardan ne de Paddy Pussy'den keyif alınabiliniyor. Hatta Paddy'ye karşı hiç bir duygu hissedemediğimi söyleyebilirim, ki başından bir çok travmatik olay geçmesine rağmen. Bilmiyorum belki bu anlayamama durumumda İrlanda jargonuna hakim olmayışımın da etkisi vardır.
Fakat; filme gelecek olursak, bazı benzer sorunlar filmde de karşımıza çıkıyor. (Bu arada filmi izledikten sonra acaba kitabı g*tümle mi okudum diye şöyle bir düşündüm, çünkü neredeyse hiç bir olay örgüsünü hatırlayamadığımı fark ettim, bazı kilit noktalar dışında, belki değiştirildi, belki ben unuttum emin değilim.) Evet kitapla filmin ortak sorunu hikayenin çok dağınık olması ki hikaye film haliyle bile toparlanamamış. Paddy'nin ismi Pussy'den Kitten'a evrilmiş ve Paddy ismiyle birlikte diva tavrını da kaybetmiş.
Önerim kitabı okumayı bir kenara bırakıp sadece filmi izlemek çünkü kitaba göre nispeten daha iyi (yine kendi içinde sorunlar barındırmakla birlikte), ama ille de kitabı okumak isteyenler için, önce filmi izleyin sonra kitabı okuyun diyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder