Film: Kiss of the Spider Woman - Hector Babenco (1985)
Kitap Molina isimli trans hükümlüyle Valentin isimli Marxist siyasi hükümlünün hapisteki arkadaşlığını anlatır. Kitap diyaloglar halinde ilerler, Molina'nın anlattığı filmler kitabın çoğunluğunu oluşturur.
Film anlatım kısımları sanki sinopsis okuyor izlenimi vermiyor değil fakat bunun karakterler için hapishane hayatından bir kaçış olarak kullanıldığını düşünürsek hikayeye zorlama da olsa hizmet ettiğini yorumlayabiliriz. Fakat sanki istemediğim bir filmi izlemeye zorlanıyormuş gibi hissetmek yerine Molina ve Valentin'in yavaş yavaş derinleşen arkadaşlığının tadına varmayı daha çok tercih edebilirdim. Çünkü aralarındaki diyaloglar, Molina'nın Valentin'e olan korumacı tavrı ve gittkçe büyüyen homoerotizm, başta kitaba film anlatımları yüzünden çok ısınamasam da, bende kitaba karşı duygusal olarak bir bağ yarattı.
Kitabın film uyarlamasına gelecek olursak, hayatımda bu kadar kötü bir uyarlama izlediğimi hatırlamıyorum. İzlerken hayır hayır hayır diye bağırıp durmaktan kendimi alamadım.Kitaptaki duygunun zerre kadarı filme yansımamış - en azından bu benim için böyle ve casting kesinlikle ve kesinlikle yanlış. Örümcek kadınla ilgili bir film kitapta anlatılmamasına rağmen filmde var, neden bir şeyler değiştirilir hiç anlayamam. Örümcek kadının öpücüğünün filmin ismi olmasının nedeni ve bu nedene yön veren bağlantı Molina'nın kitabın en başında anlattığı Cat People filminden alıntılanan panter kadın filmi fakat filmde bu hikayeye yer verilmek yerine kitapta ikinci anlatılan filme yer verilmiş ve ardından da şu yoktan var ettikleri örümcek kadın filmi! Bir de sözümona büyük bir yapım, bir sürü ödüllü falan... William Hurt nasıl aldı Molina karakterini oynayarak ödül allah aşkına. Tek kelimeyle rezaletti. Kitabı mı okumamışlar ya da ben mi yanlış kitap okudum!
Kitaba karşı aşırı yoğun duygular içine girmemiş olmama rağmen filmin rezilliği üzerinden kitabı daha da benimsemiş olarak buldum kendimi. Bir daha bu kadar kötü bir uyarlama izlememek umuduyla.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder