Film: The Sound and the Fury - Martin Ritt (1959)
The Sound and the Fury - James Franco (2014)
Faulkner'ın başyapıtı sayılan The Sound and the Fury'nin ve bilinçakışı tekniğiyle yazılan diğer bilimum romanın sinemaya uyarlanmasının her zaman içim imkansız olduğunu düşünürüm. The Sound and the Fury konusu itibariyle çok da ahım şahım bir şey olmasa da yazım stili açısından takdire şayan. Kitap ilk olarak zihinsel engelli Benjy'nin gözünden anlatılarak başlar, ardından bunalımlar içindeki Quentin'e (erkek olan Quentin) geçer, sonrasında öfke patlamalarıyla bezeli Jason'a ve üçünkü ağızdan anlatımla sonlanır. Uyarlamasının zor olmasının nedeni ise ilk kısımdaki zaman atlamaları ve ikinci kısımdaki içsel karmaşalardır.
1959 yapımı uyarlama tam bir çöp niteliği taşıyor. Kitapla neredeyse hiç bir alakası olmamasının yanı sıra kitabın anlatım ruhundan da oldukça uzak. Film nedense Caddy'nin kızı olan Quentin (kitapta iki Quentin vardır, biri Caddy'nin erkek kardeşi biri de Caddy'nin kızı) üzerinde durup sanki tüm kitap onun büyüme hikayesiymiş gibi davranmış ve bir çuval inciri berbat etmiş.
İkinci uyarlama viral entelektüel, sinemanın asi çocuğu James Franco'ya ait. Oyunculuğunun yanı sıra edebiyat üzerine olan akademik çalışmalarıyla da bilinen lanet Franco'yu, her istediği kitabı filme çekebilme özgürlüğüne sahip olduğu için kıskanmıyor değilim. 1959 uyarlamasına göre Franco'nun versiyonunu izlediğimizde en azından kitabı okumuş olduğunu görüyoruz. Aslına uygun ilerleyen bir hikaye örgüsüne sahip, kitapta olduğu gibi film de Benjy, Quentin ve Jason olarak bölümlere ayrılmış. Evet fena bir uyarlama sayılmaz belki ama Franco'nun acilen bitirme projesi yapan sinema öğrencisi gibi film çekmeyi bırakması gerek. Hiç mi yer aldığın prodüksiyonlardan bir şey öğrenmedin be adam. O Benjy bölümündeki flashbackler nedir. Kitaptaki olay zaten bu flashbacklerin fark ettirilmeden yapılması, sen gözümüze sokar gibi basmışsın renk farkını, yavaş çekimleri, ses ekolarını. Olmamış Franco, ama denemeye devam, en azından aslına uygun kalmışsın.
Not: Kitapta Quentin'in bölümünü filme uyarlamak tamamen imkansız, yani uyarlansa bile asla ve asla metindeki etkiyi veremez. Bu yüzden bu gibi kitapları filme uyarlamaktan kaçınalım. Kelimeler görselleştirilmeden de yeterince güzeller.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder